אנדרסטייטמנט

ביקורת מסוגננת על שימוש בלועזית.

דוברמניה

בהתחלה חשבתי שמדובר במשהו חד פעמי, אך עושה רושם שהכינוי ממשלת ביברמן או סתם ביברמן (על משקל ביבי+ליברמן) הולך וקונה לו אחיזה.

הומור אנגלי

ל"הארץ" יש מוסף כלכלי בשם "דה מרקר". ומה כתובתו של וועד עיתונאי הארץ...? de.worker@gmail.com!

סחתיין על ההומור (ועל הסבטקסט שלו).

לא כל סיסמא אפשר לתרגם

מישהו לא כל הבין את הסיסמא של פלאפל מושיקו... (ראו את הכותרת שניתנה לתמונה).

הצירוף הישראלי "לקנות מישהו" אינו עובד כשמתרגמים אותו לאנגלית.