דורשים בתוקף

כידוע, יש לי חיבה עזה להבדלים בין מה שכתוב בשלטים בעברית לבין הניסוח באנגלית. כשמדובר בסתם שגיאות השעשוע לא גדול מדי, אבל כאשר הטון הכללי של ההודעה משתנה אני לא יכול להתאפק וחייב לשתף אתכם.

שימו לב, שכותב השלט הרגיש שבהודעה באנגלית צריך להדגיש שהיא מיועדת ל Lady Customers, בעוד שההנחה היא שלקורא העברית קהל היעד יהיה ברור...

לא כל סיסמא אפשר לתרגם

מישהו לא כל הבין את הסיסמא של פלאפל מושיקו... (ראו את הכותרת שניתנה לתמונה).

הצירוף הישראלי "לקנות מישהו" אינו עובד כשמתרגמים אותו לאנגלית.

תחרות תרגום

מזמן לא הייתה לנו תחרות, אז לכבוד השנה החדשה (וברוח הביטוי הכל כך ישראלי "אחרי החגים"), אני מכריז (מחריז?) על תחרות תרגום! התרגום המנצח יהיה התרגום המוצלח ביותר של השיר The Bells של אדגר אלן פו.

תרגום שירה הוא אתגר מיוחד בגלל הקושי לשמור על המשמעות המילולית מבלי לוותר על המצלול, החריזה, והמבנה. שירו של פו עושה שימוש רב במצלול, ושורות רבות בו משמשות כדי להזכיר את קול צלצולם של פעמונים. בבית הראשון הם jingling and tinkling, ובבית האחרון הם moaning and groaning.

התרגום המנצח יהיה זה שיצליח לשחזר בצורה הטובה ביותר את המאפיין הזה של שירו של פו.

תאריך אחרון להשתתפות: 21 לנובמבר. מותר להגיש לתחרות גם תרגום של בית אחד מהשיר (לבחירתכם). התרגומים צריכים להופיע באזור התגובות של הודעה זו.

ולמי שלא מעוניין בתחרות אלא רק בחידה: מדוע צריך היה להמתין עם התחרות הזו עד חנוכה?

סדיסטיקה

הנושא חורג מעט מגבולות הדיון הרגילים שלנו, אבל לאור התגובות לגבי התרגום של גוגל מעברית ולעברית חשבתי שאולי כדאי לתת מעט קישורים לקריאה נוספת בעניין.

באופן כללי התרגום של גוגל מבוסס על מה שמכונה תרגום מכונה סטטיסטי. הרעיון מאחורי שיטה זו פשוט: בעזרת מודלים סטטיסטיים של שתי השפות מחפשים טקסט שההסתברות שהוא התרגום של הטקסט הנתון היא מקסימאלית. המימוש הוא הרבה יותר מורכב ומתוחכם, כמובן.

גוגל מסבירים בקצרה את הרעיון ב FAQ של מערכת התרגום שלהם. בזמנו שמעתי הרצאה של מנהל המחקר שלהם שסיפר איך הם פיתחו בכמה ימים את התרגום מערבית - מבלי שאיש בצוות ידע ערבית... יש להניח שהתוצאה לא הייתה מושלמת!

בכדי שהתרגום יהיה מוצלח המודל הסטטיסטי צריך להיות מבוסס על קורפוס גדול ככל האפשר. יש להניח שזו אחת הסיבות לכך שהם מאפשרים היום להציע תיקוני תרגום. גוגל אף פתחו אתר לשידוך בין מתרגמים ללקוחות, שייתכן שהוקם למטרות דומות.

למי שרוצה לדעת הרבה יותר: רשימת הפניות למאמרים, והסבר כללי על הטכינקות של תרגום מכונה סטטיסטי, כולל הפניות למאמרים.

להתגלגל מצחוק

מנגנון התרגום של גוגל תומך עכשיו בתרגום מעברית ולעברית.

התוצאות בינתיים די משעשעות. נסיתי "אפונה וגזר", וזה לא כל כך הצליח. "אפונה ו-גזר" הלך יותר טוב. מ"המקרר" הוא בכלל התעלם... את המילה "גוגל" הוא מכיר, אבל "לגגל" ו"גיגלתי" כבר לא צלחו.

גוגל מאפשר להציע תיקוני תרגום לשיפור המנגנון, כך שאתם מוזמנים לנסות דוגמאות תרגום ולהציע תיקונים.

איך להגיד באנגלית?

איך אפשר לתרגם לאנגלית את ביטוי הסלנג "לעשות למישהו שמיכה"?