אל תשאל!

יום ההולדת של ה OED הוא הזדמנות טובה להזכיר מילת סלנג לועזית שרציתי לכתוב עליה. זו מילה שנכנסה מספיק עמוק לעברית המדוברת, שלא זכור לי שראיתי אותה כדוגמה לפגיעה בטוהר השפה עקב שימוש במילים לועזיות.

כוונתי למילה קיטבג. הקיטבג הוא אחד המושגים הצהליים המובהקים, ונדמה לי שאף פריט האפסנאות הראשון שמקבל כל חייל בבקו"ם.

בפעם הראשונה שראיתי את המילה כתובה באותיות לועזיות חשבתי שמדובר בתעתוק מעברית (מה שכנראה אכן קרה), אך המילה היא כמובן באנגלית: קיט-בג (KIT-BAG), התיק בו חייל אורז את ציודו האישי. המילה אפילו לא עברה סירוס כשחדרה לעברית. המילה הגיעה, מן הסתם, מחיילים ארץ-ישראלים ששירתו בצבא הבריטי, המקום ממנו מגיע המונח קיטבג. המילה, אגב, קיימת באנגלית הבריטית, היא אינה בלקסיקון האמריקאי.

נחמד במיוחד שהמילה הפכה להיות חלק מניב ישראלי ייחודי, שאינו קיים באנגלית: שאלת קיטבג (הרשימה הזו היא נסיון משעשע להסביר את העניין למי שאינו ישראלי).

שאלת הקיטבג היא חלק מהפולקלור הצהלי, היונקת, כך נדמה, מההומור הידישאי. מכל מקום, "שאלת קיטבג" הוא ניב עברי אף שחציו באנגלית...

לא יועיל, לא יזיק

השנה נתקלתי באיחול משונה משהו לקראת יום כיפור, שלא זכור לי שראיתי בעבר. ראיתי את האיחול המשונה הזה במספר מקומות השנה, ואני תוהה האם מדובר בתופעה חדשה, או שמא באיחול מוכר שאני לא שמתי לב אליו עד היום. כוונתי לאיחול "צום קל ומועיל", או איחולים אחרים לקראת הצום, שמוזכרת בהם היעילות של הצום. אני לא בטוח אם הכוונה היא להצלחה אצל בורא עולם, או לתועלת דיאטטית, אבל הניסוחים הללו צרמו את אוזניי.

מי יכול להאיר את עינינו?

הבל ורעות רוח

כיצד הפכה "רוחני" ממלה המתארת אדם המתרחק מהחומרי והגשמי ובוחר על פניו בנשגב ובמופשט לכזו המתארת מי שבצד רדיפת בצע עוסק גם במיני הבלים אסקפיסטיים ואמונות תפלות, שואלת נעה ידלין בעין השביעית. אלא שהדיון אינו לשוני, ומתעלם באופן מפתיע מכך שהעברית קשרה כבר מזמן בין הבלים ורוח (ראו כותרת הודעה זו).

קיקרו לא יכול היה להגיד זאת טוב יותר

יש משהו חביב בכך שבהכרזת הפרישה שלו אמר רן כהן אני הולך לעשות לנשמתי, במקום "לעשות לביתי" שהפך כבר לביטוי מקובל בקרב הפוליטיקאים בארץ.


(הכותרת היא, כמובן, רמז לפתגם הלטיני Cicero pro domo sua).

למה מה קרה?

בהמשך לדיונים מהימים האחרונים על המילה מת אני חש צורך להזכיר את הניב העממי למה מי מת?. הניב משמש לציון פליאה והתקוממות גם יחד.

לדוגמת שימוש אין טובה מהבדיחה הקלאסית הזו, שיש לה זקן ארוך ועבות ווריאציות רבות. אזהרה: ההומור של הבדיחה הוא מעט שחור (בז' בהיר).

עם הגב לקיר

במסוף לשבת של ידיעות אחרונות מספר נחום ברנע: כאשר שר הקליטה אלי אפללו היה ראש סיעת קדימה בכנסת, הוא ביקש פעם לשמח את אהוד אולמרט. "הסיעה", אמר, "נותנת לך רוח גבית מכל הכיוונים".

חובבי עברית יהנו גם מהציטוטים שמביא ברנע ממשלי קרילוב בתרגומו הרענן כטל של חנניה רייכמן.

טור חלומי

מאיר שלו במוסף של ידיעות אחרונות בוחן את השימוש של אהוד ברק במושג חלום רטוב. ברק אמר שחלומו הרטוב הוא להיות ראש ממשלה ושר חינוך.

שלו: "אם ברק היה כותב את שירי רחל: הוי כנרת שלי... הוי כנרת שלי.. ההיית או חלמתי חלום רטוב".

שר חינוך, שלו סבור, מוטב שישתמש בשפה פחות ציורית.

איך אומרים בעברית? שלו עושה עליו סיבוב.

(אפרופו חלומות רטובים וחינוך, הקריקטורה הבאה עלתה בדעתי).

משענת קנה רצוץ

אנא, חה"כ יולי אדלשטיין, בקרנות המזבח נאחזים (כדי למצוא מפלט) או מחזיקים (כלומר נאחזים במשהו בשארית הכוחות) - לא נשענים עליהן!