בזיון וקצף

בשקט בשקט ובלי ששמנו לב חלף לו יום ההולדת של הבלוג!

מי היה מאמין שאנחנו כבר בני שלוש... שלוש שנים בשנים של בלוג (שהן עוד יותר מהירות משנים של כלב) זה הרבה מאוד זמן!

תהי זו התנצלותי הרשמית בפני הבלוג על כך ששכחתי את יום ההולדת שלו. התירוץ שלי הוא שהייתי עסוק מאוד - ובכל זאת הצלחתי לכתוב כאן מפעם לפעם - אך מה התירוץ שלכם?!

נו טוב

אני משער שכל מי שמתעניין בעברית כבר שמע על כך, אבל אם במקרה לא שמעתם: הראל מויאל יקליט מחדש שיר שרשת ג' סירבה לשדר בגלל שגיאה בעברית.

התגובות על הכתבה ב"הארץ" הן בעצמן להיט...

משאל

התעוררה אצלנו השאלה כיצד מכונה בעברית תקנית Disk On Key. לאחרונה עברו תחת ידינו מספר פרסומים שבהם הוכרז שהשם הרשמי בעברית (לפי האקדמיה, כמובן) הוא החסן נייד. זה מצלצל נורא, אבל זה דווקא מקנה אמינות להנחה שמדובר בתרגום הרשמי.
תרגום אחר, המופיע במגוון מקומות, כולל בתוך הערך בוויקיפדיה (שמשתמש במונח החסן נייד, בהגדרה הרשמית שבהתחלת הערך) הוא דיסקון.

אני חושב ש"דיסקון" היא מילה חביבה. סיומת ההקטנה דומה למדי ל On מהצירוף On Key, כך שהמונח בעברית מגניב כפל משמעות נחמד. גם יש משהו קוסם בכך שיהיה למוצר החביב הזה שם חיבה...

מצד שני "דיסק" אינה מילה בעברית, כך ש"דיסקון" הוא אנדרוגינוס. בעייה אחרת היא שהמילה נשמעת קצת כמו "דיסקונט", מה שמפריע לפחות לקולגה אחד שלי.

השאלות על הפרק, אם כך, הן ראשית מהו המונח העברי התקני, ושנית האם דיסקון היא מילה מוצלחת.

מה דעתכם?

פרופורציות

לפני מספר ימים הזדמן לי ללכת למופע שהתקיים במה שפעם נקרא בפי העם יד אליהו והיום מכונה היכל נוקיה. אולי אני רגיש מדי, אבל השם הזה צורם לי מאז הפעם הראשונה ששמעתי אותו, ולא רק בגלל מסחור היתר שגלום במותג נוקיה... מילא אם היה מדובר במבנה מפואר במיוחד - כמו היכל הספר - או בעל מעמד תרבותי והיסטורי - כמו היכל התרבות - אבל סתם איצטדיון ואולם מופעים לא מהווים היכל.

המילה "היכל" לא סתם מציינת מבנה מפואר, היא רומזת לבית המקדש בכבודו ובעצמו ("וְיִסְּדוּ הַבֹּנִים אֶת הֵיכַל ה'", עזרא ג י), ואפילו לחלק הפנימי הצמוד לקודש הקודשים. אצל אחרים המילה משמשת כינוי לארון הקודש בבית כנסת.

אכן, הצירוף היכל נוקיה הוא ממש ראוי ומתאים...

ואגב, לא מדובר רק בשם המבנה. כדי להיכנס לאולם היה עלינו לעבור וילון, שכונה על-ידי הסדרנים הפרגוד - מילה שמזמן כבר משמשת כמילה נרדפת לוילון. אבל איך אפשר להשוות בכלל בין סתם וילון פשוט לפרגוד? היכל ראוי לכל הפחות לפרגוד, לא?

פתיל פתוח

ראשית התנצלות: הגיעו אלי לאחרונה לא מעט שאלות במייל שטרם הצלחתי למצוא זמן לעיין בהן, לא כל שכן לענות לשולחים. רמת השאלות המגיעות היא כזו שאני צריך לחקור לא מעט בטרם אני עונה, אך לצערי המחקר הזה כפוף לאילוצים אחרים שיש לי. אני אשתדל להגיע לכל הפניות בהקדם, אך בינתיים...

הגיע הזמן לפתיל פתוח.

אתם מוזמנים להשתמש באזור התגובות כדי לשאול שאלות, ולהפנות את תשומת ליבנו לכל מה שראוי לדיון.

נסיון העבר מראה שבין קוראי הבלוג יש אנשים היודעים הרבה יותר ממני, כך שיש אפילו סיכוי שתקבלו תשובה טובה לשאלות שלכם!

ניסוח

כותרת מבזק ב YNET: ברק: הצעתי לאולמרט להתמנות מיידית לשר ביטחון והוא הסכים

לרגע אפשר להתבלבל ולחשוב שברק הוא ראש הממשלה...