משאל

התעוררה אצלנו השאלה כיצד מכונה בעברית תקנית Disk On Key. לאחרונה עברו תחת ידינו מספר פרסומים שבהם הוכרז שהשם הרשמי בעברית (לפי האקדמיה, כמובן) הוא החסן נייד. זה מצלצל נורא, אבל זה דווקא מקנה אמינות להנחה שמדובר בתרגום הרשמי.
תרגום אחר, המופיע במגוון מקומות, כולל בתוך הערך בוויקיפדיה (שמשתמש במונח החסן נייד, בהגדרה הרשמית שבהתחלת הערך) הוא דיסקון.

אני חושב ש"דיסקון" היא מילה חביבה. סיומת ההקטנה דומה למדי ל On מהצירוף On Key, כך שהמונח בעברית מגניב כפל משמעות נחמד. גם יש משהו קוסם בכך שיהיה למוצר החביב הזה שם חיבה...

מצד שני "דיסק" אינה מילה בעברית, כך ש"דיסקון" הוא אנדרוגינוס. בעייה אחרת היא שהמילה נשמעת קצת כמו "דיסקונט", מה שמפריע לפחות לקולגה אחד שלי.

השאלות על הפרק, אם כך, הן ראשית מהו המונח העברי התקני, ושנית האם דיסקון היא מילה מוצלחת.

מה דעתכם?