קצרצרים

קוראים ותיקים זוכרים בוודאי את הדיון החביב שערכנו בדבר התרגום של סיפורו הקצר והמפורסם של אוגוסטו מונטרוסו, הדינוזאור. נזכרתי בדיון הזה בעקבות מיזם של העיתון וויירד (Wired) שבו התבקשו כותבים רבים להציע סיפורים בני שש מילים בדיוק.

אני חושב שתהנו מחלק מהסיפורים, גם אם לא מכולם.

האתגר הפעם, למי שמעוניין, הוא לבחור סיפור אחד שמוצא חן בעיניכם ולתרגם אותו לעברית. צריך לשמור על האורך הקצר, כמובן, אבל לא בטוח שהגיוני לנסות לעמוד באותו רף מילים מדויק, שהרי עברית ואנלגית שונות זו מזו. בואו נקבע שבשום מקרה אסור להשתמש ביותר מעשר מילים.

אני אתחיל...

The baby’s blood type? Human, mostly --Orson Scott Card

הצעת תרגום:

סוג הדם של התינוק? אנושי... ברובו.

עכשיו אתם.