שפת הבית

האירוויזיון חוגג חמישים שנה בתחרות חגיגית שתשודר מחר בטלוויזיה. בהזדמנות זו חייבים להזכיר את השיר אבניבי (יזהר כהן), אחד השירים היותר חביבים שייצגו אותנו.

השיר מבוסס כמובן על שפת הבית. זו שפת סתרים ילדותית, המבוססת על הוספת ב' אחרי כל הברה, המנוקדת בהתאם להברה. כך למשל, אֲנִי הופך להיות אֲבֲּ-נִי-בִּי. א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך, זה בעצם "אני אוהב אותך". ואכן, השיר מספר, כשהיינו ילדים אהבנו בסודי סודות...

ואם מזכירים את שפת הבית, צריך להזכיר את שפת הקוֹ. בשפה זו, מוסיפים את ההבהרה הקבועה קוֹ, לפני כל הברה במילה. אני הופך בשפת הקו להיות קוֹ-א-קוֹ-ני.

אני די חלש בזה. אמא שלי יכולה לדבר שוטף בכל אחת מהשפות הללו, ובשתיהן בבת אחת כשהיא רוצה...