עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

25.11.05

חתכו עבה, מרחו דק

ללא ספק הציטוט המוצלח ביותר עד כה במערכת הבחירות שייך לשאול מופז: אצלנו חתכו את הלחם עבה ומרחו דק. פשוט משפט שיש להנציח כאן למען הדורות הבאים.

התקבולת היא אולי לא מושלמת, אבל איזה מוזיקה יש למשפט הזה...

לעומת הקלישאה (שגם בה השתמש מופז) על מי שנולד "עם כפית זהב", שלא ממש משקפת היום משהו אמיתי (תינוקות אוכלים מבקבוק, ואף אחד לא משתמש בכפיות זהב), המכתם של מופז הוא מופתי. השומע מיד מבין שאכלו רק לחם, וגם אותו חתכו עבה כי הוא שימש תחליף למזונות עשירים יותר. המשפט לא אומר לנו מה מרחו על הלחם, אבל דבש זה לא היה... ואפילו את המרגרינה (נקווה בשביל מופז שהיתה להם חמאה) נאלצו למרוח בשכבה דקה.

על משפטים כאלה נאמר "מעט המחזיק את המרובה". ממש דברי שירה.

הערה: למען הסר ספק, אין לי כוונה להביע תמיכה במי מהמועמדים (ואף לא להגחיך מי מהם). אני מבטיח להשתדל ולהתייחס לפנינים הלשוניות שינפיקו כל המועמדים באופן שיוויוני.

2 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

מופתי מופתי, אך היה עליו לומר פרסו עבה ומרחו דק.

11:34 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

זה היה הורס את הכל...

11:40 לפנה״צ  

פרסום תגובה

<< Home