עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

21.11.05

חופש

לא, לא יצאתי לחופש ופתאום יש לי זמן פנוי. הייתי מת....

פשוט רציתי לספר לכם שכמו שבעברית אומרים "לעשות גשר" כאשר מצרפים לסוף השבוע את אחד הימים שלפניו או אחריו כדי ליצור סוף שבוע ארוך, אומרים בצרפתית faire le pont . בדיוק אותו ביטוי.

ראוי לציין שהמעבר מהמונח "שבת" למונח "סוף שבוע" מלמד משהו על התרבות בארץ. הקיצור הסטנדרטי הוא כמובן סופ"ש, ואילו החיילים יגידו חמשוש (מלשון חמישי+שישי), מושג שמי שהיה בצבא יתקשה להשתחרר ממנו.

אני אשאיר לכל אחד להחליט לעצמו האם המילה חמשושלים שהגה משרד הפרסום של עריית ירושלים היא חביבה או לא. נסתפק בכך שנציין שמדובר בחישוב הלשוני הבא: (חמישי+שישי)+ירושלים=חמשושלים. הסוגריים חשובים!

1 תגובות

Anonymous גברת תרד כתב

ו"לעשות שבת" הוא ביטוי של דתיים לציון שהות/התארחות במהלך השבת (החל משישי לקראת ערב, כמובן).

12:09 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home