כמו יין טוב

תרגום, גם תרגום מופתי של יצירות מופת, מתיישן עם הזמן. בעוד שיש עניין לקרוא את שייקספיר באנגלית אליזבתנית, כשנקרא תרגום נעדיף תרגום המנצל את מגוון האפשרויות הלשוניות העומדות בפני מתרגם בן זמננו.

לכן יש צורך לתרגם מחדש שוב ושוב את אותן יצירות שתורגמו כבר בעבר.

ערוץ האקשן (AXN) משדר את סדרת הפולחן ה-A Team ("צוות לעניין", בשבילכם) עבור כל מי שלא ראה אותה בשעתו, ולכל מי שמתגעגע. הסדרה היא ענתיקה טלוויזיונית, אבל התרגום חדש.

איך אני יודע? פשוט: הביטוי האמריקאי No Way מתורגם ל-"אין מצב".
השימוש ב-"אין מצב" במשמעות זו הוא חדש למדי, וחדש עוד יותר השימוש בביטוי הסלנג הזה בתרגום תוכניות טלוויזיה.

חידושים לשוניים מאפשרים לנו לתארך טקסטים, ובמקרה הנוכחי לתארך את התרגום של "צוות לעניין", שעל אף גילה לא נס ליחה. מומלץ לחובבי סדרות אקשן ישנות...

נ"ב
חידה - מה הקשר (הלשוני, כמובן) של הודעה זו לשמחת תורה?