עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

1.7.08

קקתיבה

עולם הטוקבקים מספק חומר גלם רב לדיון לשוני, ולעשעוע - לא רק לאובדן האמון במין האנושי.

אחד המנהגים שפשו אצל הטוקבקיסטים הימניים הוא הכינוי סמול במקום שמאל. עיוות שמות של אננשים היה מאז ומעולם דרך להעליב ("אהוד ברח" היא ההתחכמות הפוליטית שעולה כרגע בדעתי, אבל השימוש הנפוץ בשיטה זו הוא אצל ילדים), אך מדוע בעצם סמול יותר מעליב מאשר "שמאל"?

תוויות: , , , , ,

14 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

כי סמול (small) מעיד על גודלו של המחנה טוב יותר מאשר שמאל.

2:08 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

נפלא! אני מודה שלא עליתי על הכוונה הזו. האם זה אכן המקור (ואם כעת, מהיכן)?

2:16 לפנה״צ  
Blogger Amir כתב

בבחירות 2006 ביבי היה כה מיואש שהתדרדר בעצמו לשפה הזו וכינה את יריבו "סמולמרט".

והיה פעם גם סטיקר "ליכוד אחד גדול מול כל ה-small".

10:43 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

תודה. אך כמובן יש הבדל בין שימוש ב small באנגלית לבין כתיבת "סמול" בטוקבקים. המעבר מאנגלית לתעציק בעברית היא שנראית לי מסקרנת.

לגבי ביבי: האם סמולמרט אינה פשוט דרך להגיד "אולמרט שמאלני", ואינה בהכרח קשורה ל small? אם זה המקור, הרי שהקשר היה צריך להיות מפורש, שהרי אחרת יתכן שאנחנו מפרשים את סמולמרט בעקבות סמול ולא להיפך.

11:33 לפנה״צ  
Anonymous אליפז התימני כתב

אני מאוד נהנה מהבלוג שלך. שתדע.

10:00 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

תודה! נעים לשמוע.

11:41 לפנה״צ  
Anonymous אבי שוחט כתב

גם אצל הטוקבקיסטים השמאלנים קיימים כינויים יצירתיים למחנה הפוליטי היריב כמו למשל "ביבונים," "ביברמנים," ו"ישיעים."

לגבי המילה "סמול," יש משהו מבזה בהחלפת האותיות שי"ן וסמ"ך אך אינני יכול להסביר את זה. אין שום קשר למילה האנגלית small. פשוט משום מה האות סמ"ך נראת פחות מכובדת...

ואני אומר את זה כאחד שמזדהה עם הימין (אבל מסתייג משימוש בכינויים האלה, ומכתיבת טוקבקים בכלל). אולי אנשים מהצד השני של המפה הפוליטית רואים את זה אחרת.

12:18 אחה״צ  
Anonymous אליפז התימני כתב

אם בניחושים עסקינן, אז נראה לי שהכתיב השגוי באופן מכוון של המילה "שמאל" בא להמחיש את הזלזול ב"מחנה" דרך הזלזול המופגן בכתיבת המילה עצמה. זו גישה רומנטית מצידי, אני יודע, כי היא מדגישה את הערך שיש לסימון הויזואלי של המילה בדרך להגדרת המציאות ושמה אותו מעל הערך הפונטי אליו אנו רגילים. נדמה לי.

12:17 אחה״צ  
Anonymous אידיוסינקרטית כתב

זה קטע.
עד לרגעים אלה ממש הייתי בטוחה ש"סמול" (ולעתים קרובות יותר: "אסמול") זה מה שהסמולנים של "הארץ" כותבים כשהם עושים פארודיות על דיבור (או טוקבקים, לצורך העניין) של ימנים בלתי-משכילים.

אולי אני צריכה להחשף קצת יותר לטוקבקים וקצת פחות לדורון רוזנבלום?

7:57 לפנה״צ  
Blogger דוד הלל כתב

אני מבין את זה לא כהתייחסות לגודל המחנה אלא לגודלו של השמאלני. הוא קטן, צר מוחין, קטנוני, קטן שאיפות, סמולני כזה, נו...
ולאבי שוחט: אכן יש בזה משהו מבזה, אבל דומני שזה קרה אחרי שהכינוי השתגר, ולא לפני.

11:42 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

אכן "נשמע צליל זילזול" (כמאמר הגששים). מזכיר מאד "סמול טוק". הואיל והשמאל הוא - כידוע וכמקובל - "אנשים חושבים", הרי שהעובדה שאנשים חושבים אלה לא הפיקו אף לקח מעשי ממאורעות הדמים של 15 השנים האחרונות, הופכת את ה"שמאל" (החושב) לסמול (כלומניקי). סוג של קופירייט לשוני, יהודי, פוליטי במיטבו.

6:55 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

לדעתי זהו כינוי שהגיע מנערי גבעות חוזרי בתשובה, בשפתם אחד משמות השטן הוא "סמ-אל" וזהו לטעמי מקור הכתיב כדי להדגיש את עיוורונם של מחזיקי דעות כאלה ואישור מסוכנותם לישראל השלמה .
לדעתי ,לאור פשר הכינוי ,מסוכנים הם נותניו

10:57 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

ההסבר האחרון הוא מאוד מעניין, אבל לא הייתי נותן בו אמון ללא הוכחות (מנסיון, רוב האטימולוגית "ההגיוניות" הן שגויות). האם יש לך עדויות שיכולות לבסס השערה זו?

5:23 לפנה״צ  
Blogger נאוה כתב

340אמנם הגעתי באיחור של שנים אחדות, אך ממרחק של זמן מעניין ומרתק לשוב ולהתרפק על הבלוג שלך.
תודה!
אף התגוביות מפרות את הדיון ומעשירות.
לגבי המלה סמול, הרי כיום היא נכתבת
$מול לרמוז על מקורות המימון של גופי שמאל רבים... ("כסף זר מממן את חורבן המדינה)

מדוע אינך מוסיף לכתוב כאן?
שבת שלום!

3:38 לפנה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home