עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

25.2.08

מילון הרכילות השלם

YNET מפרסם את מילון הרכילות השלם.

הרוב המוחלט של המילים והביטויים הם פשוט באנגלית, ואין ההגדרות מוסיפות על המשמעות המילולית שלהן (לעתים בסלנג אמריקאי) הרבה למרות המאמץ הניכר של הכותבים (ראו למשל אייטם, גוסיפ, טאלנט).

עמלתי עבורכם והנה ההגדרה המנוסחת בצורה המאתגרת ביותר מבחינה לשונית וסגנונית:

וואנבי – בטייטל הוואנבי־סלב "מתהדרות" אושיות ברנז'איות ששימשו בילדותן מגנט לכאפות ומתות להראות לכולם שהנה הן הצליחו, כמו גם טיפוסים המקורבים לסלבס אמיתיים ומצויים בפמלייתם הקבועה (ע"ע "עלוקות").


אני לא יודע אם אחרי משפט כזה צריך לכתוב וואו או אאוץ'...