עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

5.2.08

לצחוק או לבכות

אם המצב הפוליטי, מדיני ובטחוני מעייף אתכם, הנה שני ביטויים שלא כולם מכירים ושאולי יעלו חיוך על פניכם...

פצצות לגבות
שייך למשפחת הביטויים העכשוויים המציינים דבר מה מדהים, מושך, מעורר התפעלות וכדומה, כמו סוף הדרך וחבל על הזמן. אישית, אני מתמוגג יותר מהביטוי רסיסים לריסים שאני מניח נוצר בהשראת "פצצות לגבות".


סבבה אגוזים
הוא ביטוי משונה עוד יותר, שנתקלתי בשימוש אמיתי בו רק פעם אחת. הצירוף משמש לציון דבר מה נפלא או משובח, וכן לציון הסכמה נלהבת.

פרטים לגבי האטימולוגיה של ביטויי הסלנג האלה יתקבלו בברכה!

9 תגובות

Anonymous צ. כתב

"סבבה אגוזים" הוא אחיו החורג של ה"סבבה"} הרגיל, והוא נגזר משמו של חטיף (מתוק, עם אגוזים) שהופיע ונגוז בתקופה ש"סבבה" היתה מילת ההסכמה האולטמטיבית.

4:03 אחה״צ  
Anonymous עידו כתב

אגב, "סבבה אגוזים" מופיע בשיר "אחלה בחלה" של הדורבנים.

5:47 אחה״צ  
Anonymous FrozenLips כתב

ואני דווקא מעדיפה את "סבבה אגזוזים" (כל הזכויות שמורות) :)

7:07 אחה״צ  
Blogger Omer כתב

אם אני לא טועה, גיל ססובר הטמיע את הביטוי "סבבה אגוזים" בתקופה שהיה בתוכנית זו או אחרת...

8:00 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

תודה לכל המגיבים!

למען הדיוק ההיסטורי, מה היה שמו של החטיף (האם הוא עצמו נקרא "סבבה אגוזים"?)

12:17 לפנה״צ  
Blogger shargil כתב

ראשית, אני מכירה את הורסיה 'טילים לריסים' מעולם לא שמעתי את ה'רסיסים'-style... מעניין.

ולגבי סבבה. זה היה מותג הפיצוחים של עלית. כאשר המוצר המפורסם מסדרה זו היה סבבה בוטנים אמריקאיים, בשקית קטנה וירוקה.

12:12 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

תודה. אני משער שההתפתחות הייתה "פצצות לגבות" -> "טילים לריסים" (המוטיב: כלי נשק) -> "רסיסים לריסים" (מִצלוֹל, למרות שגם כאן אפשר לתת פרשנות צבאית...)

אבל כל זה בחזקת ניחוש בלבד.

10:06 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

ביטוי סלנג חדשני המעיד על התפעלות גדולה הוא "קצוות". לדוגמה - "שמע, גיליתי אתר חדש, קצוות, אין עליו". בעיני זהו ביטוי נהדר, תאורי מאד, מעיד על שיא מסוים. קצוות.

3:24 אחה״צ  
OpenID תומר כהן כתב

אנונימי: למיטב זכרוני "קצוות" היא מילה שהומצאה על־ידי צוות הכותבים של "ארץ נהדרת" בתור סלנג מודרני ולא קיים לו שום מקור או פירוש קודם.

בסוף העונה הקודמת או זו שלפניה היה על כך כתבה בגליון סוף השבוע של ידיעות אחרונות והם אישרו את הטענה הזו.

9:19 לפנה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home