עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

20.7.07

טוקבק, טוקבקיסט, לטקבק

ב. מיכאל לא אוהב טוקבקים (וזה בלשון המעטה), לכן הוא החליט שאין כמוהו מי שמתאים להציע תרגום עברי למונח... ההצעה שלו היא תגוּבָבָה ("כי יש בה גם תגובה, וגם גבבה, וגם גיבוב, וגם יבבה"). ונגזרות ממנה המילים לתגבּב, תגובבן (או תגובבאי) וכו'.

את שאר ההגיגים של ב. מיכאל בנושא תוכלו למצוא במוסף לשבת של ידיעות (אני לא יודע אם יש גרסא באתר YNET שאפשר להשאיר אחריה טוקבקים, אבל אם יש אני מניח שיהיה מאוד משעשע לקרוא אותם).

תוספת: פרספקטיבה היסטורית רלוונטית.

(ההודעה פורסמה במקור ב 30/6/07. משום מה בלוגר לא מאפשר לי לעדכן מבלי לשנות את תאריך הפרסום.)

10 תגובות

Anonymous עידו כתב

לא הבנתי דבר אחד: מה רע בתגובה, להגיב, מגיב?

3:35 אחה״צ  
Anonymous אביחי כתב

גם אני לא מבין את הבעיה במילה "תגובה".

מדוע צריך לחפש ולהמציא מילים חדשות לכל דבר?

4:14 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

אני לא חושב שהמטרה של ב. מיכאל היא להוסיף מילים לשפה - המטרה שלו היא להציג באופן משעשע את דעתו שטוקבקים הם קש וגבבה..

4:35 אחה״צ  
Anonymous אביחי כתב

אם כך, אז הדיעה שלו היא טפשית.
מה ההבדל בין תגובות במכתבים לעיתון לבין תגובות באינטרנט??

מעניין אם התגובות שהוא כותב באינטרנט (אם הוא כותב, או אם הוא יכתוב) גם נחשבות בעיניו קש וגבבה

5:46 אחה״צ  
Anonymous splintor כתב

עידו קינן טוען, בצדק, לזכויות יוצרים על הביטוי

12:24 לפנה״צ  
Blogger Ido Kenan • עידו קינן כתב

יכול להיות שמישהו אחר חשב על זה לפני, אבל בטוח שלא ב. מיכאל.

2:59 אחה״צ  
Anonymous �� � כתב

"� �� � ���� � �� ���.
� ���� �� ����� ���� ���� ��� ����� ��������??"

����� ���� ����� , ��� ����� ��� �� ������ ����� � ���� �� ���.

���� �� �� ���� �� ��� ���� ��� "��� ��� �� �����.

5:20 אחה״צ  
Blogger Assaf כתב


אביחי כתב

אם כך, אז הדיעה שלו היא טפשית.
מה ההבדל בין תגובות במכתבים לעיתון לבין תגובות באינטרנט??



מכתבים לעיתון נערכים כדי שיעמדו בסטנדרטים של אורך, תקינות לשונית, רלבנטיות, אחריותיות (רק שם מלא אלא אם יש סיבה מפורשת למה לא). ובעיקר - רק 3-4 מתפרסמות ביום מתוך מאות, כפי הנראה הטובות ביותר לדעת העורכים.

ההבדל בינן לבין תגובבה כזאת הוא כמו ההבדל בין "בכבוד רב מ. שעמם, מטולה" לבין "כנסו כנסו אחד שיודע".

7:29 אחה״צ  
Blogger niro125 כתב

[URL=http://www.purecash.co.il/DistributedClicker.aspx?p=120547x752]וואלה טורס[/URL]
כולם להיכנס חובה!!!

12:35 אחה״צ  
Blogger niro125 כתב

[URL=http://www.purecash.co.il/DistributedClicker.aspx?p=120547x752]וואלה טורס[/URL]
ולם להיכנס חובה!!!!!

12:36 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home