חנה בבלי

אחת התופעות הלשוניות המשעשעות היא הפיכה של שמות פרטיים למושגים כלליים. "אהבה אפלטונית" למשל, אינה תיאור של חייו הפרטיים של אפלטון... דוגמאות נוספות שעולות על דעתי כעת: שמשון (לתיאור מישהו חזק), גוליית (מישהו גדול) ודון קישוט (אתם יודעים מה זה אומר, נכון?)

אחרי מספיק שנים של שימוש מושגיםכאלה מגיעים למילונים רשמיים, והופכים להיות מושגים רגילים בשפה. עד אז, הבנת המושגים הללו תלויה ברקע התרבותי-חברתי של הדוברים (האם קראו את דון קישוט כשהיו ילדים?) וברקע הלשוני שלהם, כמובן.

אני משער שעולים חדשים, למשל, מתקשים לעיתים בהבנת אזכורים לשנות החמישים בארץ, במיוחד שאלה אינם מופיעים במילונים ואינציקלופדיות.

ולאחר ההקדמה הארוכה הזו, נעבור למקרה הנוכחי. בדיון על דבריו של עובדיה יוסף ששמעתי הבוקר ברדיו, אמר אחד הדוברים ששאלת ההסתה היא שאלה חוקית ולא שאלה של חנה בבלי.

לישראלים רבים ברור למי הכוונה, אבל האם באמת כולם יודעים מי הייתה חנה בבלי?

חנה בבלי (1901-1993) פרסמה טור בעיתונות היומית על נימוסים והליכות, פרסמה ספרים בנושא והרצתה עליו בפורומים רבים. מעין Miss Manners ישראלית.

שמה הפך להיות שם דבר לעיסוק (בדרך כלל צדקני ופשטני) בנימוסים והליכות.

חיפוש בגוגל הראה שמעבר לשימוש בצפוי במושג "חנה בבלי" יש גם את אלה שמשתמשים בו כדי לחתום על talkback-ים, הודעות בפורומים וכד'. מי שלא מכיר את השם יחמיץ את הסרקזם.

עד כמה שראיתי וויקפדיה העברית לא מקדישה ערך לחנה בבלי. חבל.