עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

25.6.04

מילים קשות לתרגום

כתבה של ה-BBC עוסקת בנושא [קישור מכאן]. למרות הבעייתיות העקרונית שיש בדירוגים מהסוג הזה, משעשע לנסות לחשוב על המילים העבריות שהכי קשה לתרגם אותן (לאנגלית למשל), ומאידך על המילים הלועזיות שקשה ביותר לתרגמן לעברית.

אתם מוזמנים להעלות הצעות. השתמשו בכפתור התגובות!

5 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

דווקא

2:32 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

אינדיקציה

7:06 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

עגונה

6:42 אחה״צ  
Anonymous lev eva כתב

לפתירת תשחצים אני מחפשת מילים נירדפות. אבקש עזרה.

6:50 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

ויזואלי

2:21 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home