עוד על שפה ופוליטיקה

George Orwell, Politics and the English Language, 1946

מאמרון מפורסם של ג'ורג' אורוול (כן, ההוא מחות החיות ו-1984) על הקשר בין פוליטיקה במשמעותה הרחבה לבין השימוש בשפה. המאמר אמנם עוסק בשימוש באנגלית ב 1946, אבל חלק גדול מהכתוב בו רלוונטי גם כעת.
הנה תרגום מהיר של שישה כללי אצבע לשימוש טוב בשפה שנותן אורוול בסוף המאמר שלו.

1. אל תשתמש בדימוי, מטפורה, או קלישאה, שאתה רגיל לראותה בדפוס.
   
2. אל תשתמש במילה ארוכה כאשר מילה קצרה מספיקה.
   
3. אם אפשר להשמיט מילה, השמט אותה.
   
4. אל תשתמש בצורה סבילה אם אפשר להשתמש בצורה פעילה.
   
5. אל תשתמש בביטוי זר, מושג מדעי, או מילת ז'רגון, אם אתה יכול לחשוב על מקבילה בעברית יום-יומית (אורוול, כמובן, כתב על אנגלית יום-יומית).
   
6. מוטב להפר את הכללים האלה מאשר לומר משהו בצורה מחרידה במיוחד.
   

כל המוסיף גורע.