מלאכת התרגום

חלק ניכר מהספרות אותה קוראים קוראי העברית היא ספרות מתורגמת, ובשנים האחרונות זכינו למתרגים מעולים ממגוון רחב למדי של שפות. אולם התרגום הוא מלאכה כפויית טובה, וכמעט בלתי אפשרי לתרגם תרגום שגם יהיה נאמן למקור וגם ישמע טבעי בשפת התרגום.

בראיון עם ה NY Times Book Review, מספר אחד המתרגמים המפורסמים מספרדית לאנגלית על מקצת הקשיים איתם נאלץ להתמודד.