שפה מחשבה ומציאות (וורף)

נדהמתי לראות אתמול שאסופת המאמרים הקלאסית של בנג'מין וורף תורגמה לעברית! וורף ידוע כחלק מהצמד Sapir-Whorf שעל שמם הטענה שהשפה שולטת בחשיבה. הדוגמה המפורסמת ביותר עוסקת במספר המילים הקיימות בשפה האסקימוסית לתיאור שלג (כ-30, אך יש המגזימים ומדברים על 300). הקשר בין העולם הרוחני של תושבי אלסקה לעולמם הפיזי נראה חד וברור. אולם הטענה הגורפת שנקראת בשפה המקצועית ה-Linguistic Relativity Hypothesis זכתה לביקורת רבה ואינה נחשבת בצורתה החזקה כטענה שהראיות מאששות אותה.

לטעמי הטענה הרבה יותר נכונה מאשר שגויה, אולם הפרספקטיבה שלי מעט מוטה היות שעיקר העיסוק שלי בנושא הוא בהקשר של שפות תכנות ולא שפות טבעיות. כתבתי מעט על נושא זה כאן.

תהיה דעתכם אשר תהיה, הרעיון עצמו מאוד מעניין והדוגמאות שוורף מביא במאמריו בהחלט מעוררות עניין (סעיף שלם מדגים כיצד שרפות פורצות בגלל בעיות באוצר מילים...)

אני בהחלט שמח לראות שהספר יצא לאור בעברית (והמחיר לא נורא בכלל). ההוצאה שהוציאה את הספר נראית מעניינת. טרם נתקלתי בחבר'ה האלה. אשמח לשמוע עליהם פרטים נוספים.
נחמד לראות שבמבוא לספר מופיעה המילה בלוג... מעניין מה ההשפעה שיש למילה הזו על צורת המחשבה שלנו.