עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

17.9.07

עת שערי רצון

הפיוט עת שערי רצון של ר' יהודה בן שמואל עבאס הוא הפיוט המרכזי של תפילות ראש השנה בעדות המזרח. הפיוט הנפלא, והמצמרר, עוסק בסיפור עקדת יצחק.

סיפור העקדה המקראי הוא אחד הסיפורים המקראיים המושלמים ביותר מבחינה ספרותית, ולטעמי המושלם שבהם. כוחו הוא בצמצום שלו - צמצום שפתח פתח להשלמות ודיונים של דורות של פרשנים ודרשנים. הפיוט רומז ומתייחס למדרשים אלו, כפי שמוסבר בדברי ההסבר באתר אליו הפניתי.

העברית של הפיוט אינה קלה לקורא בן זמננו אך צלילי המילים עושים את שלהם, גם אם הבנת המשמעות דורשת קריאה שניה ושלישית של שורות הפיוט.

1 תגובות

Blogger ש כתב

לפי האמונה העממית יש בכוחם של המאכלים בראש השנה להשפיע על גורלה של השנה כולה.אהוד כתב על גזר וסלק, יש כמובן גם רימון ותפוח בדבש וראש של דג. דלעת נקראת גם "קרא", ולכן זה מתאים לפסוק "שתקרע רוע גזר דיננו וייקראו לפניך זכויותינו".

אשמח לשמוע על הזרם האסוציאטיבי שמעוררת הכרישה ושהכניס אותה למטעמי ראש השנה

11:01 לפנה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home