אפשר להירגע?

יורם מלצר (תרבות וספרות, הארץ) ממש, אבל ממש, לא אוהב את צורת השאלה "אפשר קטשופ?"

צורת השאלה שמלצר מתייחס אליה אכן נפוצה מאוד בעברית המדוברת (בשאלות כמו "אפשר חשבון?", "אפשר בלי רוטב?" וכד'). התיעוב שלו נדמה לי קצת מוגזם, אבל זו שאלה של טעם, כפי שהוא עצמו מסביר: "לא כל מה שקיים בלשון חייב לעורר בנו חיבה".

אני נוטה להסכים עם מלצר שיש בצורת השאלה הזו ביטול של האדם אליו מופנית השאלה, וודאי שלא מדובר בצורה נימוסית מאוד. אבל בהקשר של סיטואציות משפחתיות ("אפשר קטשופ?") או מתן שירות סתמי ומהיר ("אפשר חשבון?") אני לא רואה סיבה להסתייג עד כדי כך.

אגב, המקבילה באנגלית לבקשת חשבון, "the check please", היא לא הרבה יותר נעימה.