עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

1.4.05

נורש

נוֹרַשׁ פועל, בניין נפעל. - (ספרותית, נדיר) נעשה רָש, נעשה עני.


המילה מופיעה במשלי כ יג: אַל-תֶּאֱהַב שֵׁנָה, פֶּן-תִּוָּרֵשׁ (ציטוט שימושי בגנות העצלנות...)

המילה מופיעה הופעה נוספת במשלי ל ט: וּפֶן-אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי (פסוק מעניין שמזהיר מהעושר ומהעוני גם יחד כיכולים להביא לחטא ופגיעה באמונה).

המילה אִוָּרֵשׁ נשמעת מאוד לא מוכרת, אבל מסתבר שהיא מופיעה בשיר המפורסם כנרת של רחל ("שָׁם הָרֵי גוֹלָן, הוֹשֵׁט הַיָּד וְגַע בָּם..."). ניתוח של מילים נוספות בשיר הזה ניתן למצוא באתר "השפה העברית".

מי שניסה לנחש את משמעות המילה, ייתכן והתבלבל עם שם התואר נוֹרָשׁ שהוא חלופה נדירה למילה מוּרָשׁ. הניקוד, כפי שרואים, שונה.

אגב, כתבתי פה בעבר על המעבר מבנין נפעל לבנין התפעל. המילה של היום היא דוגמה לכך, משום שהיום המילה בה משמתמשים כדי לציין שמישהו ירד מנכסיו היא התרושש (בהתפעל) ולא נורש (בנפעל).


;

תוויות:

פורסם על-ידי אהוד | [קישור קבוע]