שירים הם לפעמים...

ידיעת שפה אינה רק שליטה באוצר מילים, הבנת מבנים תחביריים וכד' - שליטה אמיתית בשפה מחייבת רקע תרבותי משותף, והיכרות עם קודים תרבותיים הנפוצים בין הדוברים בשפה. (כדי להבין באמת את הביטוי "להוציא גימלים" צריך להכיר את צה"ל...)

שירים ופזמונים פופולאריים הם מקור עשיר לקודים תרבותיים משותפים מן הסוג הזה. "אל המעיין" היא רשת החינוך של ש"ס, אבל "אל ה-מעיין" בניגון המתאים יזכיר לרוב הישראלים טיולי בתי-ספר או תנועת נוער בהם שרו את השיר המפורסם ("בא גדי, בא גדי קטן").

הספר "שיר לדרך" (עם עובד) הוא אלבום המנסה לפענח חידות ושאלות הקשורות בשירים ישראליים מוכרים. הספר מבוסס על "טיולים מזמרים" שהדריך המחבר, ומחולק לפרקים לפי איזורי הארץ השונים: החל מאלעד (שירד אל הירדן) ועד סימונה (מדימונה) ו"הי דרומה לאילת".

הספר זכה לכפולת עמודים במוסף 24 שעות של ידיעות אתמול. הסתכלתי קצרות בספר בחנות ספרים, ונראה שהוא יכול לשמש מתנה לחג, אם אתם מחפשים.