אנחנו שרוטים, את יודעת

האם המילה שרוט לתיאור מצב נפשי של בני אדם הפכה להיות נחלת הכלל? שרוטים הם אנשים מופרעים ומתוסבכים או כאלה שנפגעו נפשית עקב שימוש בסמים. זה סלנג, כמובן, ולא ברור עד כמה משמעותו ידועה וברורה לציבור הרחב.
ממשאל מקרי שעשיתי, ולא בקרב אנשים מגיל הזהב, איש לא ידע לתת הגדרה מדויקת או הסבר למילה.
זה לא הפריע לאחד המתרגמים בטלוויזיה לתרגם את התיאור "freaks and wierdos" שנתן מישהו לתיאור המפגינים סביב ועידת הרפובליקנים כ"מוזרים ושרוטים" (אני מקווה שאני זוכר נכון את הציטוטים). איזה אחוז מהצופים יצליח לנחש במה מדובר? האם זה בכלל תרגום נכון? כנראה שלא.

המילה "שרוטים" קיבלה דחיפה משמעותית בעקבות הסרט תומר והשרוטים, ומאז עושה רושם שרבים משתמשים במילה, אפילו כאות כבוד והתהדרות: "פורום לשרוטים ושרוטות" וכד'.
עוד על הסלנג הזה תוכלו למצוא ברשימה מ YNET שעוסקת בסלנג תרמילאי (אבל שימו לב לביקורת שמופיעה בתגובות לרשימה).