עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

25.5.05

תיאוריה מעניינת

מישהו הציג בפניי היום את האבחנה הבאה. בעברית יש פחות מילים מאשר בשפות אחרות, למשל באנגלית. צריך לראות זאת כתכונה חיובית של השפה בגלל שתי תוצאות שלה. ראשית, היות שיש מעט מילים שיש לדעת הרי שרמת ההשכלה של דוברי עברית גבוהה יותר בהשוואה לדוברי אנגלית, כי הם יודעים אחוז גבוה יותר מהמילים הקיימות בשפתם. שנית, מיעוט המילים גורם לכך שלכל מילה מטען משמעויות רחב יותר מאשר למילים מקבילות בשפות אחרות, דבר התורם רבות לאפשרות לכתוב שירה.

מה דעתכם?

2 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

כמובן, איך אתה מתרגם לאנגלית

את המשפט הידוע שנאמר ביום

כיפור? אשמנו


We have been found guily (by our self too?)

זה יוצא בין 5 ל 9 מילים
...

אודי

8:22 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

עזוב לתרגם, אני בכלל לא בטוח שאני יודע את משמעות המשפט...

12:21 לפנה״צ  

פרסום תגובה

<< Home