עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

11.2.05

מטרונית

מַטְרוֹנִית ש"ע, נקבה. - גברת מכובדת, בעלת בית, עם קונוטציות של התנהגות הולמת, ושל מעמד מוסרי וחברתי.

המילה הגיעה לעברית המודרנית דרך לשון חז"ל ומקורה שם מלטינית (matrona). המשמעות המקורית בשפות הלטיניות היא "אישה נשואה". בהמשך משמעות המילה התרחבה לציון אישה מבוגרת בעלת המאפיינים של אם-משפחה. באנגלית: matron. צורות דומות קיימות ברבות מהשפות הלטיניות (ספרדית, איטלקטית, פורטגזית וכד').

;

1 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

מטרוניתא היא גברת רומאית נכבדה, ויש לה בסיפור התלמודי תפקיד קבוע. היא מציקה לחכמינו בכל מיני שאלות. הג'וב שלה הוא לגרום לחכם לשלוף את התשובה הנכונה והשנונה ביותר, ובסוף המטרוניתא תודה שעם ישראל ותורתו הם הכי הכי. המטרוניתא בדרך כלל לא מזיקה ואפילו נראה שבסתר לבה היא אוהדת את היהודים, השאלות שלה הגיוניות ומלאות חוש הומור בדרך כלל, ותמיד זה נגמר בטוב.

1:52 אחה״צ  

פרסום תגובה

<< Home