עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

9.6.04

מי הוא מה הוא מיקי-מהו?

לכבוד שבוע הספר אנסה להזכיר כאן כמה ספרים ראויים לציון שאולי תרצו לרכוש בדוכני שבוע הספר. ננסה להתמקד בספרים שקשורים בצורה זו אחרת לנושא העקרי שלנו - השפה העברית.
נתחיל מאחד מספרי הילדים הקלאסיים בשפה העברית עלילות מיקי-מהו, שכתב אברהם שלונסקי ואייר אריה נבון (1947).
סיפורים בחרוזים / על חייו הנועזים / של רענו מיקי-מהו / פרק-פרק הרפתקה הוא / והאיש אשר כתבם / שמו הוא: שלונסקי אברהם.

זו כותרת המשנה של הספר, וממנה אפשר לנחש את אופיו של הספר: זהו ספר בחרוזים, מלא הומור, שלעיתים אף גולש לנונסנס (או איגיון אם אתם מתעקשים).

אברהם שלונסקי היה סופר, מתרגם, ועורך אולם יותר מכל הוא היה אחד מהאנשים שתרמו להחייאת השפה העברית, ואולי היוצר שעשה את השימוש השנון ביותר בשפה (עוד מידע: בויקיפדיה). עד כדי כך הוא היה ידוע בכך, שיש שכינו אותו לשונסקי במקום שלונסקי...

עלילות מיקי-מהו הוא רצף בלתי פוסק של התחכמויות לשוניות, וכדי לעורר לכם את התיאבון הנה כמה קטעים חביבים עלי.

כה חשב שעה בערך
ומצא "הנה הדרך!"
ורכוב על המכּוּש
בא לארץ הקשקוש.

בא. הביט. ראה: טווסת
עט טובלת לה בקֶסֶת
ושולחת בכישוף
כתב אגרת לינשוף.

(כמובן: אסור לשכוח,
כי מוטב שלא לרתוח...
אך מאוד אני שונא
כל יצור שמתקנא!)

חיריק
חיריק
וו פתוח
מרכאות
וסיר נפוח
סמך סמך
קו כפוף
והרי לכם
פרצוף!

שמי הוא: פיט!
ושמי הוא: פוּט!
שמנו יחד הוא: פיטפוט!
באנו הנה וכעת
שנינו יחד נפטפט.


אל יאוש, ידיד ורע,
יאושך ליבי קורע...
אך ליבנו לא נברא
סתם יום-יום להיקרע!
אם כל פעם שירע לו
לבבנו יקרע לו,
יתברר אז לבריות
שפשוט קשה לחיות...


אחד מספרי הילדים (?) הקלאסיים בשפה העברית. קנו ותהנו!

2 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

busserveמאז ילדותי זכור לי הציור של"חיריק חיריק",קצת בגרסה אחרת.נעים לדעת ששלונסקי הוא שחיבר וכבר אז חשב על דרך אחרת ושונה לחוויית למידה...רונית פישר.

7:50 לפנה״צ  
Blogger עדית ריפין ברגמן כתב

12 שנה מאז שפורסם הבלוג הזה. אבל. שלונסקי גר בשנות השלושים במעונות עובדים בתל אביב ומין הסתם הקשיב ללהגם של הילדים בחצר . הם דקלמו את חיריק חיריק וו פתוח והוא שמע וניכס. לא המציא. אבא שלי היה אחד הילדים שם . כששלונסקי פרסם את עלילות מיקי מהו ב1947 אבא שלי היה כבר בפלמח ולא עסק בחיריקים.

7:59 לפנה״צ  

פרסום תגובה

<< Home