מאדום לשחור?

אין מים. הפתרון? קמפיין פרסומי. עד כאן אין חדש. אבל הסיסמה מעניינת: ישראל עוברת מאדום לשחור. הכוונה היא למעבר מהקו האדום (התחתון...) בכינרת לקו השחור, שמתחתיו אסור לשאוב יותר.
המקור של הסיסמה הוא ללא ספק סדרת הטלוויזיה הקלאסית רצח מאדום לשחור. שמה המקורי של הסדרה באנגלית שונה, אך בארץ הסדרה נקראה "רצח מאדום לשחור" משום ששמות הנרצחים בתיקי הרצח נכתבים על הלוח באדום כל עוד הרצח לא מפוענח, ונכתבים מחדש בשחור לאחר שנתפסים מבצעי הפשע. מכאן שבהקשר המקורי המעבר מאדום לשחור הוא חיובי, בשונה מכוונת הסיסמה של רשות המים.

אגב, בימים שעוד היו כותבים את היתרות הבנקאיות על נייר ולא במחשב, האדום ייצג יתרת חובה והשחור יתרת זכות. רבים רצו מאוד לעבור מאדום לשחור...