עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

9.7.08

מאדום לשחור?

אין מים. הפתרון? קמפיין פרסומי. עד כאן אין חדש. אבל הסיסמה מעניינת: ישראל עוברת מאדום לשחור. הכוונה היא למעבר מהקו האדום (התחתון...) בכינרת לקו השחור, שמתחתיו אסור לשאוב יותר.
המקור של הסיסמה הוא ללא ספק סדרת הטלוויזיה הקלאסית רצח מאדום לשחור. שמה המקורי של הסדרה באנגלית שונה, אך בארץ הסדרה נקראה "רצח מאדום לשחור" משום ששמות הנרצחים בתיקי הרצח נכתבים על הלוח באדום כל עוד הרצח לא מפוענח, ונכתבים מחדש בשחור לאחר שנתפסים מבצעי הפשע. מכאן שבהקשר המקורי המעבר מאדום לשחור הוא חיובי, בשונה מכוונת הסיסמה של רשות המים.

אגב, בימים שעוד היו כותבים את היתרות הבנקאיות על נייר ולא במחשב, האדום ייצג יתרת חובה והשחור יתרת זכות. רבים רצו מאוד לעבור מאדום לשחור...

תוויות: , , ,

5 תגובות

Blogger Yoav Sapir כתב

העניין עם הבנק הובא/יובא מגרמניה. כאן גם ממשיכים לומר על מישהו/חברה/עסק שהוא ״רושם מספרים שחורים״ (מרוויח) או ״אדומים״ (מפסיד).

3:46 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

יתכן וגם האמריקאים יעברו בבחירות בובמבר הקרוב "מאדום לשחור".

1:52 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

שנון!

5:37 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

ראה מים ממזגנים-משחור לאדום

כל מזגן פולט מים באיכות סבירה, מזגן ביתי פולט כ-20,40 ליטר ביממה ניתן לנתב ישירות את המים מהמזגן לצנרת הביתית מכיוון שיש מאות אלפי מזגנים בארץ מדובר במיליוני ליטר כל יום

10:17 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

משחור לאדום
היום כולנו משתמשים באסלות(בתי כיסא)באותם מים שבברזים.אפשר במקום זה בבתי הכיסא להישתמש במי ים זה יחייב את כולם לצנרת נפרדת בבתי הכיסא שזה יקר...אבל בסופו של דבר לא רק שזה יהיה חיסכון גדול במים המים האלה יהיו גם זולים יותר לצרכן

10:44 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home