עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

17.9.05

בולשיט

עוד מילה חסרה? קראו את הרשימה המעניינת על ספרו של הרי פרנקפורט On Bullshit, ונסו לתרגם את הכותרת שלו לעברית...

מילים קרובות בעברית הן: שטויות, קשקוש ודברי הבל - אך אף אחת מהן לא משקפת נאמנה את המשמעות של המושג האנגלי.

ומה לגבי humbug, שמוזכרת במאמר? אולי נוֹכֵל ונוכלות.

מושג חשוב לא פחות מבולשיט, שקשה עוד יותר לתרגם לעברית, הוא bullshit detector אותו מכשיר (או חוש) שמאפשר לזהות בולשיט כשנתקלים בו. אולי אם יהיה לנו שם טוב למתקן הזה, נצליח קצת יותר במאבק הסיזיפי נגד הבולשיט המציף אותנו...

6 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

אהלן!
מה לגבי ח'ארטה? וגלאי ח'ארטות?
המילה הזו קרובה מאוד לבולשיט.
יוסי

4:24 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

לא רע! לא חשבתי על ח'ארטה.

הבעיה היחידה היא שח'ארטה שייכת למשלב שפה נמוך באמת .

6:48 אחה״צ  
Anonymous עופרה כתב

בלבולי ביצים...?
יותר מדי איברים...
אז אולי קשקושי ביצים
אבל אני סתם מבלשת..

11:48 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

ראשי התיבות בבל"ת הם באמת תרגום לא רע.

2:15 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

עוד הצעה שקיבלתי: הבל / דברי הבל.

12:41 לפנה״צ  
Anonymous שמוליק כתב

זיבולי שכל. זה רק אני מכיר את הצירוף הזה?

3:51 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home