בולשיט

עוד מילה חסרה? קראו את הרשימה המעניינת על ספרו של הרי פרנקפורט On Bullshit, ונסו לתרגם את הכותרת שלו לעברית...

מילים קרובות בעברית הן: שטויות, קשקוש ודברי הבל - אך אף אחת מהן לא משקפת נאמנה את המשמעות של המושג האנגלי.

ומה לגבי humbug, שמוזכרת במאמר? אולי נוֹכֵל ונוכלות.

מושג חשוב לא פחות מבולשיט, שקשה עוד יותר לתרגם לעברית, הוא bullshit detector אותו מכשיר (או חוש) שמאפשר לזהות בולשיט כשנתקלים בו. אולי אם יהיה לנו שם טוב למתקן הזה, נצליח קצת יותר במאבק הסיזיפי נגד הבולשיט המציף אותנו...