מנהיג

במדורו "משחק מילים" בהארץ מלגלג השבוע אהוד אשרי על קווה שפרן מגל"צ שטרח והמציא מדרש על המילה מנהיג (זה קטע מספר 3 במדור).

לפי שפרן המילה "מנהיג" קשורה גם לנהיגה וגם להגייה ("מלשון דיבור") ולכן אריק שרון צריך לדבר עם המתנחלים (או משהו כזה)...

בשונה מאשרי אני דווקא שמח לראות ישראלים שמרגישים מספיק בבית בשפתם כדי לנסות ולשחק איתה, גם אם לפעמים התוצאות מטופשות למדי. הפחד מפני טעויות יכול להיות משתק.

אבל במקרה זה הלגלוג מוצדק. גם אם כל המילים היו מאותו שורש הרי ששורש אחד בעברית יכול להיות בעל כמה משמעויות. ובכלל, האם שפרן לא נסע מעולם באוטובוס? הוא צריך היה להכיר את האזהרה "אין לדבר עם הנהג בשעת הנסיעה". נהיגה ודיבורים לא בהכרח הולכים ביחד, בייחוד לא אצל ישראלים, שכידוע מרבים לדבר עם הידיים...