עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

9.7.05

מקבץ מהעיתונות

הכל מ"ידיעות אחרונות" של השבועות האחרונים.

>> האקדמיה מספקת לנו חידושי מילים מתחום התפירה והאריגה. במקום פאייטים יש לומר נצנצים; במקום ניטים (במכנסיים) יש לומר נעצוצים ומסמרות; חוטי תפירה הם עבותות; ובמקום פונפון נאמר מעתה שלמעודדת יש גדיל כדורי או פיף.
במקום צמה עגולה יש לומר צמה צפירה.

>> יבואנית התרופה "סיאליס" הכינה מדריך למושגי מין המשמשים בעולם החרדי. למשל: איבר המין הגברי מכונה מכחול וכן משכין שלום. איבר המין הנשי הוא המקום או שפופרת. יחסי מין הם - כמובן - כמכחול בשפופרת אבל גם עונג שבת.

>> העו"ד של החייל שסירב פקודה בעזה, שלקוחו נשפט בדין משמעתי ללא ייצוג עו"ד (כפי שנהוג בדין משמעתי) אמר שלקוחו יעמוד שם לבדו כצאן לטבח!. ב. מיכאל הגיב וכתב (בין היתר),

נימצא למדים על גדולתו של ילד סרבן אחד: שיצחק אבינו עליו-השלום, לא זכה להיות אלא שה אחד לעולה. וישו משיחם לא זכה להיקרא אלא "אגנוס דאי", שה האלוהים. חד גדיא. ואילו ילד אחד מבולבל מהתנחלות - הוא לבדו עדר שלם של כבשים. הלב ממש פועה מעוצם הגאווה.


>> כחלק מפרויקט העוסק בחיי הלילה בישראל הכין העיתון מילון למונחי מועדונים ומסיבות. כמה ערכים לדוגמא:

קרחנה - המקבילה המועדונית לאורגזמה. כשהדי.ג'יי מנגן במקצבים מהירים שעולים ועולים בקצב, מגיעה הקרחנה לשיא. המקורחנים ממשיכים לרקוד בלי קשר למוסיקה, והם ימשיכו גם כשהמנקה של המועדון כבר עוברת על הרחבה עם המטאטא.

חפירות - מושג שנולד במסיבות הטראנס הראשונות, שנערכו במזרח ונקראו "פול מון פארטי". המסיבות התקיימו בחופי ים או ביערות וחובבי הטראנס שרקדו כל הלילה על גבי פיסת חול אחת, בלי לזוז, יצרו תחת רגליהם חפירה משמעותית. [למה המונח משמש כעת? האםזו מטונימיה?]

אתה עושה? אתם עושים? - הנוער הפסיק להשתמש בסמים, עכשיו יש לומר, בהתאם לתעתיק הלועזי ש"הנוער עושה סמים". שימוש נוסף: "ההיא עשתה את הדי.ג'יי", כלומר ההיא שכבה עם הדי.ג'יי. [המקור לצורה זו הוא, כמובן, אנגלית]

2 תגובות

Anonymous אלעד כתב

לא נעים - "המקום" הוא גם כינוי לקב"ה.

10:06 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

כמובן. התאפקתי מאוד לא לציין זאת...

10:57 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home