ביטוי השבוע: קול קורא במדבר

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר

קריאה או הטפה שאין שומעים לה, דברים הנופלים על אוזן אטומה.

מקור הביטוי הוא ספר ישעיהו פרק מ פסוק ג: קוֹל קוֹרֵא: בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ אדוני; יַשְּׁרוּ, בָּעֲרָבָה, מְסִלָּה, לֵאלֹהֵינוּ.

כפי שניתן לראות הביטוי "קול קורא במדבר" הוא קריאה משובשת של הפסוק (הנביא שומע קול קורא, והקריאה היא "במדבר פנו דרך" וגו').

לפי רב-מילים, מקור הביטוי הוא ביטוי דומה בלשונות אירופה, שמקורו בפיסוק שונה של הפסוק המופיע בתרגום השבעים.

hebrew; HEotW