עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

15.5.05

האקרים

פירוש המילה האקר (hacker) הוא מקור לוויכוחים רבים. בקרב אלה הקוראים לעצמם האקרים, הכינוי האקר הוא אות כבוד הבא לציין מעשה חכם ושנון, בדרך כלל כזה הקשור לטכנולוגיה. פתרונות מחוכמים כאלה נקראים האקים (hacks) ומכאן הכינוי האקרים.

מאידך, בעיתונות הפופולארית ובקרב אלה שאינם יודעי ח"ן המושג האקרים משמש לציון אנשים הפורצים למערכות מחשב, בדרך כלל על מנת לגרום לנזקים.

כצפוי, הפער בין שני הדימויים הללו גורר זעם רב בקרב ההאקרים, ואחד המפורסמים שבהם, פול גרהם, כתב מסה בה הוא מנסה להסביר את מהותו של ההאקר. היות שהמילה האקר היא כבר מזמן מילה בינלאומית תודתנו לרן יניב על שתרגם את המסה של גרהם להנאת קוראי העברית.

1 תגובות

Anonymous ranH כתב

אין בעד מה :)

6:17 לפנה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home