עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

4.12.04

עוד דוגמה - ועוד קבוצת מיעוט נרדפת

לא רק בידיעות, ולא רק לעדות המזרח: בהארץ של יום ו' כותב יוסי ורטר על הארועים במרכז מפלגת העבודה ומצטט את שמעון פרס כך: "אני מכיר את אייהוד הרבה שנים". ממתי כאשר מצטטים פוליטקאי בכתבה עיתונאית מחקים את צורת ההגיה והמבטא שלו? האם היו מעיזים לעשות זאת לאריה דרעי, ליברמן או אחמד טיבי? ודאי שלא, ולו בגלל שאז האשמה בגזענות היתה מיידית.

אבל לרמוז על הגיה שאופיינית לאשכנזים מבוגרים (שלא לומר קשישים), זה מותר.

וכך, בין השורות של הכתבה העיתונאית עובר גם מסר סמוי לגבי השתייכות קבוצית, שבעדינות מנסה לדחוף את יו"ר העבודה הנוכחי לעבר השתייכות לכאורה לקבוצת שוליים בעלת מאפיינים אתניים וחברתיים ברורים.