עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

12.9.04

תרגום

רבים מקוראי העברית נחשפים לספרות העולם אך ורק באמצעות תרגומים, במיוחד בכל האמור בשפות שאינן אנגלית שהיא השפה הזרה הנלמדת ביותר בישראל (וכנעט בכל מקום אחר).
מסיבה זו אני מנסה להתייחס לסוגיית התרגום מדי פעם, והפעם אני ממליץ לקרוא את הדיון כאן המכיל מגוון מעניין ומשעשע של דוגמאות.

דוברי הרוסית ודאי ימצאו עניין בדוגמאות המובאות מהספרות הרוסית הקלאסית.

פורסם על-ידי אהוד | [קישור קבוע]