עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

16.8.04

התעמלות

לא לדאוג, לא נדרש כושר גופני לצורך קריאת הבלוג הזה...

לכבוד ימי האולימפידה רציתי לכתוב כאן על שלל המילים המשמשות בתחומי הספורט השונים, אולם מהר מאוד החלטתי להתמקד רק בענפים המעניינים אותי, דהיינו באתלטיקה ("התעמלות").

התחום שורץ במונחים שונים ומשונים כמו "קרב-רב", "סוס סמוכות", "חמור", "מקבילים", "מתח" ו"טבעות". רוב המונחים הן תרגום ישיר מאנגלית (סוס הוא horse, מקבילים הם parallel bars וכד'), אולם בכל זאת מעניין היה לדעת מי קבע את המונחים בעברית ומתי. במיוחד לגבי אותם מונחים שאינם תרגום ישיר ("קרב-רב", "חמור").

המירב שהצלחתי לגלות בשלב זה הוא שועד הלשון הוציא "מלון למונחי התעמלות" בשנת 1937, ושבשמת 1950 פרסם י. אלוף את "מונחי החינוך הגופני". אם אצליח להניח ידי על מסמכים אלה, אדאג לספר לכם.

1 תגובות

Blogger uri כתב

אולימפיאדה היא התקופה בת ארבע השנים שבין המשחקים האולימפיים.

5:00 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home