עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

6.8.04

מעיתוני סוף השבוע

במדור התגובות של מוסף תרבות וספרות של עיתון הארץ כותב עתניאל מרגלית על העדר מקבילה עברית למילה virtue וקובע "אם אין בשפה מסוימת מילה לתכונה או עצם - סימן שאין בנמצא דבר כזה בעולמה של השפה".

2 תגובות

Anonymous שמוליק כתב

מה פירוש אין? מה לגבי "מעלה"?

ואולי ההפך? בתרגום המלך ג'יימס של התנך, תורגם הפסוק "אשת חייל מי ימצא" ל-"Who can find a virtuous woman?"

אז מה אם פלוני התלונן?

9:46 אחה״צ  
Anonymous יניב'ס כתב

VIRTUE = מידה תרומית, מעלה

3:33 לפנה״צ  

פרסום תגובה

<< Home