עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

6.2.05

ביטוי השבוע: תעזבנה יום - יומים תעזבך

תעזבֶנָה יום - יומַיִם תעזבֶךָּ


אמירה בשבח ההתמדה, האומרת שלאחר הפסקה קשה לשוב ולעסוק בפעילות כלשהי.

מקור הביטוי הוא ירושלמי ברכות יד ד וכן רש"י דברים יא יג: אם יום תעזבני יומים אעזבך.

הביטוי משמש במגוון צורות: אם תעזבנה יום וגו', יום תעזבנו יומים יעזבך, וכד'.

למשל: עליך להתמיד ולהתעמל יום יום. יום תעזבנו, יומים יעזבך.

;

3 תגובות

Blogger Yoav כתב

התגובה הוסרה על ידי המשתמש שכתב אותה.

11:19 אחה״צ  
Blogger Yoav כתב

או על פי מאיר אריאל: "תעזבנו יום - יעזבך יומיים" עם הכ"ף דגושה מאיזושהי סיבה.

11:29 אחה״צ  
Blogger Boaz כתב

הרי אם תעזוב לימוד תורה, יתקדם האחר יום ואתה תשאר יום מאחור שזה יומיים וקשה יותר לרדוף ולהשיג. ה ׳ךּ׳ הדגושה מדגישה את התוצאה של אי התמדה

3:01 אחה״צ  

פרסום תגובה

<< Home