עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

28.9.07

אוסף משעשע של טעויות תרגום מתוכניות טלביזיה.

אנונימי כתב: נכנסתי אלייך כי חיפשתי את הפירוש המדויק למילה קפנדריא, כמו רוב האנשים גם אני חשבתי שמדובר בעיקוף ולאחרונה נתקלתי במילה במשמעות של קיצור דרך ורציתי לבדוק מה נכון.
רציתי לומר תודה על ההבהרה, ועל הבלוג.
הוא מעניין.; 11:05 לפנה״צ
אנונימי כתב: באשר ל"בלבנון הבנים קינחו צואת..." נראה לי כי הכוונה הייתה דווקא לרש"י המסביר (בפרשת חוקת) את הקשר בין פרה אדומה לחטא העגל ואומר כי "תבוא פרה ותקנח צואת בנה", הללואי על כל איש צבא שיצטט את רש"י...; 11:33 אחה״צ