עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

20.2.05

ביטוי השבוע: דג במים עכורים

דָּג בְּמַיִם עֲכוּרִים


(גם: דיג במים עכורים)

ניסה לנצל לתועלתו קשיים, בעיות ומצוקה של אחרים, או ניסה לנצל מצב של בלבול ומבוכה.

"מים עכורים" הם מים מלוכלכים ולא צלולים.

לעיתים קרובות משתמשים בביטוי כדי לתאר חיפוש רפש לצורך הלבנת פניו של מישהו (או השחרתם...) שימוש זה דומה מאוד לביטוי האנגלי fishing expedition.



;

1 תגובות

Blogger Yuval כתב

הביטוי הוא תרגום של הביטוי האנגלי:
fishing in troubled waters.

6:40 לפנה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home