עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

19.9.04

ביטוי השבוע: סוף מעשה במחשבה תחילה

סוף מעשה במחשבה תחילה


על-מנת להצליח יש לתכננן דברים מראש.

ניתן להשתמש בפתגם כאזהרה או כעידוד. דוגמה: "אל תהיה פזיז. זכור: סוף מעשה במחשבה תחילה".

ממר"ם, יחידת המחשבים הצה"לית השתמשה בזמנו בסיסמה 'סוף מעשה במחשבה תחילה'.
מן הומור שכזה...

7 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

לא רשום מקור הביטוי
להזכירכם
המביא דבר בשם אומרו
מביא גאולה לעולם

רשום שניתן לשימוש כאזהרה וכעידוד
אך יש דוגמא לאזהרה ולא לעידוד
ולא ברור איך זה יכול לעודד

תודה

10:42 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

אם מישהו מכיר את המקור, אשמח אם יידע אותי ישירות.
תודה מראש
אגב, גרסה מתקדמת יותר, מדברת על: "סוף מעשה, במחשבה!"
הרעיון הוא החשיבות של סיום כל פעילות במחשבה בדיעבד, ללמידה ולהפקת לקחים.
יורם - teams@netvision.net.il

1:38 אחה״צ  
Anonymous דותן מזור כתב

אנונימוס,

הביטוי הוא מתוך השיר "לכה דודי לקראת כלה", בקבלת השבת.

אחד השירים היפים.

דותן מזור

10:56 לפנה״צ  
Blogger M כתב

הביטוי מופיע במקור בספר קבלה קדום בשם "מערכת האלוהות".
הספר "מערכת האלוהות" חובר בסוף המאה ה-13 או בתחילת המאה ה-14 בידי מחבר בלתי ידוע.


ר' שלמה הלוי אלקבץ שיבץ את המשפט הזה בפיוטו "לכה דודי":
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה

2:14 אחה״צ  
Blogger Dor Itzhaki כתב

מטבע הלשון "סוף מעשה במחשבה תחילה"
הגיע אל הפיוט הדתי המפורסם שנכתב בידי המקובל שלמה אלקבץ, מן התרבות היוונית.
פרשן יווני לכתבי תורת ההיגיון של גדול ההוגים היוונים אריסטו,כתב :"סוף המחשבה הוא ראשית המעשה,וסוף המעשה הוא ראשית המחשבה"
מכאן והלאה התחיל ביטוי זה לחלחל אל התרבות היהודית בעקבות מפגש תרבויות בארצות האסלאם .

5:31 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

דור יצחקי, מהו המקור לדברי אריסטו?
תודה.

2:25 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

כמובן שהמשמעות המקורית היא שסוף מעשה הבריאה, כלומר השבת הייתה תחילת המחשבה, כלומר תחילת התכנון האלוקי של העולם

5:14 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home