עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

22.2.05

תאוות המתמטיקה

יש אנשים, ובהם כמה כתבי טלוויזיה, שאוהבים יותר מדי לומר "רגע נתון". למשל, בדיווח היום על פרשת התעללות של מטפלת בתינוקות אמר כתב חדשות ערוץ 2 שהיום ניתן לצפות דרך האינטרנט בנעשה בכמה גנים, וההורים יכולים לבדוק מה קורה עם ילדיהם "בכל רגע נתון".

מה רע ב"בכל רגע"? מה ההבדל או תוספת המשמעות שמשיגים כשמתעקשים לומר "בכל רגע נתון". מה בדיוק נתון?

יש להניח שצורת הניסוח העילגת הזו היא תרגום אומלל מהאנגלית: any given momement.

המלצה שלי: לא להגיד "נתון" בכל רגע.

1 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

להבנתי, הכוונה במילה "נתון" היא "נתון מבחוץ", כלומר משמעות הביטוי - "בכל רגע שייבחר".

11:21 אחה״צ  

פרסום תגובה

<< Home