עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

21.1.05

גושפנקה

גֻּשְׁפַּנְקָה, גושפנקא ש"ע, נקבה. - אישור רשמי למסמך.

מקור המילה בארמית ומשמעותה חותמת רשמית של אדם במעמד גבוה, כגון "חותם המלך", המשמשת למתן תוקף ומעמד של הוראה לביצוע למסמכים רשמיים.

כיום: אישור רשמי שניתן למסמך, חוק או פעולה. בהשאלה משמשת המילה בעברית המדוברת לציון כל מעשה המעניק לגיטימציה או המבסס ומאשר אמירה ודעה כלשהי. בד"כ השימוש במילה נעשה במסגרת הצירוף "לתת גושפנקא".

למשל: מחקר מחלקת ההיסטוריה של צה"ל בעניין מלחמת יום הכיפורים נותן גושפנקא לטענות בגנות התנהגותו של אריאל שרון.

בשפה ספרותית-מליצית משמשת המילה "גושפנקא" במשמעות "חותמת".

;

1 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

אני מציע משל אחר:
חקירות של ברי חמיש נותנות גושפנקא לטענה שרצח רבין נועד להבטיח רציפות שלתון השמאל בישראל.

11:02 לפנה״צ  

פרסום תגובה

<< Home