עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

22.1.05

עדשים חומות או עדשים חומים

בביקורת הטלוויזיה שלו מגן בני ציפר על "העברית האומללה" שמתעללים בה בערוץ 2. ועל מה יוצא הקצף הפעם? באחת מתוכניות הבישול בישלו "עדשים חומות" ואחת המשתתפים בתוכנית - מורה רחמנא ליצלן - הסבירה שצריך לומר "עדשים חומים" שכן צורת היחיד היא עדש (זכר).
נו, נו. בני ציפר מאוד לא מרוצה - ובצדק!

שהרי בעברית לא קיימת המילה עדש, אלא רק המילה עדשה (נקבה).

עדשה, במשמעות lens, כזאת שנמצאת במצלמה או משקפת - והטיותיה עֲדָשׁוֹת, עֲדֶשֶׁת-, עַדְשׁוֹת-.
ועדשה, במשמעות lentil, הקטניה אותה אוכלים - והטיותיה עֲדָשִׁים, עֲדֶשֶׁת-, עַדְשֵׁי-.

כן, העדשים החומות מתוכנית הבישול הן צורת הרבים של עדשה, ולא של עדש.

לא קשה לזכור זאת, אם רק נזכור את ספרות הילדים שגדלנו עליה: הרי הסיפור עסק בנסיכה על העדשה, ולא בנסיכה על העדש!

אבל, הרשו לי להיות קצת יותר סובלני מציפר: העדשה הזו היא באמת מילה קצת משוגעת. שתי משמעויות יש לאותה מילה ביחיד, וברבים ובסמיכות פתאום המילה מתפצלת לשתי צורות הטיה שונות. לא היה יותר הגיוני "לגזור אחורה" את צורת היחיד "עדש"?

נכון, זו אינה עברית תקנית, וכאשר מדובר במורה - ואולי אפילו מורה ללשון - הרי שהשגיאה מצערת כפליים. אבל לא יהיה זה אסון גדול אם האקדמיה תרשה לנו לומר עדש. יהיה זה תיקון שמתאים למרקם האורגני של השפה.

12 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

כל הכבוד.
שמח שגיליתי אותך (דרך בנישת"י).
ושמח גם לראות ש-BLOGGER מסתדר טוב עם כתב עברי. בדיוק אניתי מעוניין לפתוח בלוג בזירה יותר עולמית, ולכלול בו עברית, וניסיונות עבריים בכלמיני אתרים לא צלחו.

רק חבל שבתגובות פה, אם אתה לא מנוי של "בלוגר", אתה נחשב אנונימי, ולא מאפשרים למלא את פרטיי. אז הנה: אילן גונן, בלוג: www.israblog.co.il/balshan.

8:50 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

!לא צריך אקדמיה
אני כבר מרשה.

3:06 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

חשבתי שאני זה שהרשה...

5:04 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

שאלה מטומטמת אבל בכל זאת:
צורת הרבים של עדשה (סוג של חפץ) היא עדשות, ולא עדשים.
אז למה צורת הרבים של עדשה (סוג של אוכל) היא עדשים?

2:20 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

חיפשתי ומצאתי (באתר השפה העברית) שיש מילים בעברית להן יותר מצורת רבים אחת. צורות הרבים יכולות להיות זכר או נקיבה.
למילה עצם שתי צורות רבים : עצמים וגם עצמות. זכר ונקבה: עצמים לא מזוהים ועצמות יבשות. לפיכך למה לא לאמר עדשים חומים ועדשות (מגע) כחולות?

9:40 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

צורת הנסמך של עֲדָשָׁה היא עַדְשַׁת, לא עֲדֶשֶׁת.

9:41 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

מדהים!בדיוק תהיתי לי בגוגל לגבי "עדשים" ביחיד ובינגו!!!
תודה.
נ.ב.יהיו לי עוד שאילתות,מקווה למצוא תשובות כאן
יפית

1:57 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

היה לנו דיון עם הילדים בנושא, בגלל שתהינו מהי צורת היחיד של "עדשים" (משוקולד), ושמחתי למצוא את הבלוג הזה.

השאלה שלנו התעוררה כאשר אחת הבנות הציעה לאחיה עדשה בצבע ירוק (במובן הזכרי של המילה). איך יש לשאול זאת: "האם אתה רוצה עדשה ירוק?", "האם אתה רוצה עדשה בודד בצבע ירוק?". האם היא שזה פשוט נשמע נורא.

12:18 אחה״צ  
Blogger אהוד כתב

"האם אתה רוצה עדשה ירוקה?"

המילה היא בלשון נקבה. גם אם יש הרבה "עדשים" כל אחת מהסוכריות היא עדשה...

11:23 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

אהוד, אך לגבי השאלה עם עדשה ירוק או ירוקה, יש סתירה למשל לדוגמא שהביא מישהו לגבי עצמות ועצמים:
עצם (ירך) שבורה ועצם (בלתי מזוהה) מרוסק. היחיד תואם פה לרבים (זכר ונקבה). אז מדוע עדשה (סוכריה) היא לא זכר כמו הרבים שלה?

9:45 לפנה״צ  
Blogger אהוד כתב

אין כאן שאלה של סתירה. יש מילים שונות שיש להן הטיות שונות. זה הכל. אם שם עצם הוא נקבה אז גם בריבוי הוא נקבה (רבות), לא משנה מה הצורה של מילת הריבוי.

11:00 לפנה״צ  
Blogger אור כתב

אני נוהג להשתמש במילים "עדש"ו"עדשה" לפיכך לצורך בידול משמעות:
עדש=הצורה הזאת נוצרה בעברית החדשה כתוצאה מתפיסת צורת הריבוי "עדשים" כצורה המתאימה למילה ממין זכר ולכן היא תהיה ממין זכר ופירושה יהיה הסוכריה.
עדשה=למילה הזאת יש שתי צורות ריבוי שגם הן נמצאות בבישול משמעות:
עדשים=הקטניות.
עדשות=העדשות של העין, המצלמה, המשקפיים, וכיו"ב.
עם זאת עדיין נראה שיש עם ההחלטה הזאת בעיות, כי קשה לדעת לאיזו מהמשמעויות האלה אני מתכוון, וכדי לדעת את זה יש להבין מתוך הקשר.

9:01 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home