עברית שפה קשה

עברית, בדגש קל על עברית מדוברת בת זמננו

28.11.04

ביטוי השבוע: לית מאן דפליג

לֵית מָאן דְּפָלִיג


אין חולקים על כך, הכול מסכימים לכך, יש תמימות דעים בנושא.

הביטוי הוא בארמית ומשמעותו המילולית: "אין מי שחולק".

דוגמה: לית מאן דפליג שדמוקרטיה טובה מצורות שלטון אחרות, אולם לעיתים יש התנגשות בין דמוקרטיה לבין ערכים חשובים אחרים.

המילה הארמית לֵית (אין) חדרה לעברית בביטויים רבים, הבולט בהם הוא אולי לית ברירה או בלית ברירה במשמעות של אין ברירה, אין דרך אחרת.

5 תגובות

Anonymous אנונימי כתב

הסבר מצויין ומספק שלא מצאתי במקום אחר.
תודה

12:02 אחה״צ  
Anonymous גילי כתב

ממש טוב

5:31 אחה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

תודה רבה על דברי ההסבר.

12:30 אחה״צ  
Blogger Euristic כתב

ברור וממצה, וגם עם ערך מוסף :)

10:48 לפנה״צ  
Anonymous אנונימי כתב

מעולה!

3:35 אחה״צ  

הוסף רשומת תגובה

<< Home